Ne parlant pas anglais, il m'est compliqué d'améliorer significativement sa traduction, j'ai fais ce que j'ai pu. Je suis toutefois conscient que le rendu n'est pas parfait; si vous avez des suggestions de correction, n'hésitez pas. Dans l'attente, je crois que l'article est tout à fait compréhensible.
J'ai aussi choisi de mettre un titre plus évocateur du contenu de l'article.
Introduction
En parlant de ce qu'on appelle " les grandes hérésies ", il est important pour nous de nous rappeler que les hérésies représentent habituellement ce que Alister McGrath a appelé " une tentative ratée d'orthodoxie* " (Heresy[London, SPCK, 2009] p. 13), une tentative de donner un sens à la Bible qui ne tient pas compte de toute la richesse de la révélation biblique ; plutôt que d'être une répudiation pure et simple de la Bible. Le résultat est qu'une partie de la vérité est traitée comme la totalité de la vérité, et devient ainsi une contrevérité. La raison n'est pas que la Bible elle-même n'est pas claire, mais que les hommes non instruits et instables la tordent pour qu'elle s'adapte à leur propre pensée mondaine.
